Η Γερμανίδα συγγραφέας Jenny Erpenbeck και ο μεταφραστής Michael Hofmann κέρδισαν το Διεθνές Βραβείο Booker για τη μυθοπλασία για το βιβλίο «Kairos».
Το βιβλίο επιλέχθηκε μεταξύ 149 υποβολών για το βραβείο που εδρεύει στο Ηνωμένο Βασίλειο. Το χρηματικό έπαθλο των 50.000 λιρών (64.000 δολάρια, 59.000 ευρώ) θα το μοιραστούν ο μεταφραστής και η συγγραφέας.
Το “Kairos” ακολουθεί την ιστορία της “καταστροφικής σχέσης” μιας νεαρής γυναίκας με έναν ηλικιωμένο άνδρα στο Ανατολικό Βερολίνο τη δεκαετία του 1980. Η Καναδή ραδιοτηλεοπτικός παραγωγός Eleanor Wachtel, η οποία προήδρευσε της πενταμελούς επιτροπής που επέλεξε τον νικητή, χαρακτήρισε το μυθιστόρημα “μια πλούσια υφή που αναδεικνύει μια βασανισμένη ερωτική σχέση, την εμπλοκή προσωπικών και εθνικών μετασχηματισμών“, σύμφωνα με την DW.
“Όπως [η πρώην Ανατολική Γερμανία], (το βιβλίο) ξεκινά με αισιοδοξία και εμπιστοσύνη, και στη συνέχεια ξετυλίγεται τόσο άσχημα”, είπε.
“Η αυτοαπορρόφηση των εραστών, η κάθοδός τους σε μια καταστροφική δίνη, παραμένει συνδεδεμένη με την ευρύτερη ιστορία της Ανατολικής Γερμανίας κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, συναντώντας συχνά την ιστορία σε περίεργες γωνίες”.
Η Wachtel δήλωσε ότι η μετάφραση του Hofmann διατήρησε την “ευγλωττία και την εκκεντρικότητα” της γραφής της Erpenbeck.
H Sarah Jessica Parker έστειλε τα συγχαρητήριά της στους νικητές, γράφοντας στη λεζάντα της ανάρτησης: “Συγχαρητήρια στους νικητές του Booker Prize Jenny Erpenbeck και Michael Hofmann. Περιμένω αυτή τη μέρα κάθε χρόνο και συγχαίρω όλους τους φιναλίστ. Συναρπαστικό”
