Με αφορμή την πρεμιέρα του “The Odyssey” του Christopher Nolan, ένα βίντεο που κυκλοφορεί ευρέως στα social media έχει τραβήξει τα βλέμματα. Δημιουργός του επιχειρεί να αναπαραστήσει πώς ενδέχεται να ακουγόταν η Οδύσσεια πριν από περίπου 2.500 χρόνια, απαγγέλλοντας στίχους στην αρχαία ελληνική με συνοδεία λύρας και κρουστών.
Το βίντεο συνοδεύεται από τη φράση: «This is what the Odyssey sounded like 2,500 years ago» («Έτσι ακουγόταν η Οδύσσεια πριν από 2.500 χρόνια»), ωστόσο πρόκειται για μια σύγχρονη καλλιτεχνική αναπαράσταση και όχι για αυθεντική καταγραφή.
Ο δημιουργός ερμηνεύει αποσπάσματα του ομηρικού έπους στην αρχαία ελληνική, χρησιμοποιώντας δακτυλικό εξάμετρο, το μέτρο με το οποίο οι ραψωδοί απήγγειλαν την Οδύσσεια και την Ιλιάδα, δίνοντας μουσικότητα και ρυθμό στους στίχους, ενώ συνοδεύει την απαγγελία του με λύρα και χειροκίνητο τύμπανο, όργανα που συνδέονται με τη μουσική παράδοση της αρχαιότητας.
Αν και κανείς δεν γνωρίζει με απόλυτη βεβαιότητα πώς ακριβώς απήγγειλαν οι αρχαίοι ραψωδοί τα ομηρικά έπη, η αναπαράσταση βασίζεται σε γλωσσολογικές, φιλολογικές και μουσικολογικές έρευνες σχετικά με την αρχαία ελληνική προφορά, τον ρυθμό του δακτυλικού εξαμέτρου και τις μουσικές πρακτικές της εποχής.
Η αναβίωση αυτή έχει αποκτήσει νέα δυναμική χάρη στο ενδιαφέρον που έχει προκαλέσει η κινηματογραφική μεταφορά της Οδύσσειας από τον Christopher Nolan, με πολλούς χρήστες να ανακαλύπτουν ξανά το ομηρικό έπος μέσα από διαφορετικές σύγχρονες προσεγγίσεις.
