Η Kate Middleton έχει στοχοποιηθεί άδικα από τα βιβλία του Omid Scobie αλλά και του πρίγκιπα Harry. Και για όλα φταίει η μετάφραση!
Το Endgame του Omid Scobie προκάλεσε τεράστια αναστάτωση στα Ανάκτορα. Στις σελίδες της ολλανδικής έκδοσης κατονομάζονται οι δύο “ρατσιστές της βασιλικής οικογένειας”. H Kate μπήκε στο στόχαστρο όλων και δέχεται “πυρά” από τους ακολούθους των Σάσεξ. Παραλληλα, το Παλάτι μελετά την προσφυγή στη Δικαιοσύνη.
Ωστόσο, και στο Spare του πρίγκιπα Harry η πριγκίπισσα της Ουαλίας παρουσιάζεται με μελανά χρώματα. Κάτι για το οποίο φταίει η… μετάφραση, που μάλλον δίνει λανθασμένη εικόνα της Kate.
Στα απομνημονεύματά του ο Harry έγραφε ότι η Kate επέλεξε να παραμείνει στον κήπο του Παλατιού του Kensington μαζί με τα παιδιά της παρά να συναντήσει τη Meghan την πρώτη ημέρα που η νυν δούκισσα του Σάσεξ ήρθε για να γνωρίσει τον William.
New Official Royal Family Christmas Cards Released! #royalfamily #katemiddleton #kingcharles pic.twitter.com/zv5IkihYpU
— The Royal Family Channel (@RoyalFamilyITNP) December 10, 2023
Τι γράφει ο Harry στο Spare
Το Spare κυκλοφόρησε νωρίτερα στην Ισπανία πριν από την επίσημη ημερομηνία του τον Ιανουάριο του 2023. Και όπως όλα δείχνουν, τα λόγια του Harry μεταφράστηκαν λανθασμένα από τα ισπανικά στα αγγλικά. Έτσι παρουσιάζουν την Kate να είναι κοντά, στον κήπο και όχι να λείπει εντελώς από το σπίτι. Σαν να ήθελε να αποφύγει να γνωρίσει τη Meghan.
Σύμφωνα με τα λόγια του ίδιου του Harry στην αγγλική έκδοση, ρώτησε τον William πού είναι η Kate και ο αδελφός του απάντησε: “Έξω με τα παιδιά”.
Στο Spare, που κυκλοφόρησε τον Ιανουάριο του 2023, ο Δούκας του Σάσεξ γράφει για την πρώτη φορά που έφερε τη Meghan στο σπίτι του William και της Kate για να τη γνωρίσουν. Περιέγραφε τη στιγμή με τη Meghan να κάνει μια μεγάλη αγκαλιά στον William, κάτι που αιφνιδίασε τον “Willy γιατί δεν του αρέσουν και πολύ οι αγκαλιές, σύμφωνα με τον Harry. Το ζευγάρι αντάλλαξε ευγενικά λόγια και στη συνέχεια ο Harry ρώτησε τον William πού ήταν η Kate, με τον αδερφό του να απαντά: “Έξω με τα παιδιά”.
“I knew she was chic. Then again, I knew she could make anything look chic.” —Prince Harry , #Spare pic.twitter.com/3RTQgerHG0
— ⚜️TV Fanatic⚜️ (@TvKhaleesi) November 17, 2023
Δεν φάνηκε να είναι κάτι φοβερό, με τον Harry να απαντά: “Α, κρίμα. Την επόμενη φορά”.
Η συνάντηση των τεσσάρων
Παρόλο που στο βιβλίο γράφει για τις πρώτες συναντήσεις της Meghan με τη βασίλισσα Ελισάβετ, τον Κάρολο, την Camilla και τον William, δεν αναφέρει ποτέ τι ακριβώς συνέβη όταν γνώρισε για πρώτη φορά την Kate.
Αργότερα στα απομνημονεύματά του, ο Harry περιγράφει μια βραδιά μεταξύ των τεσσάρων. Η Meghan μαγείρεψε δείπνο και όλοι έδειχναν να τα πηγαίνουν καλά. Η συζήτηση ήταν ευχάριστη μεταπηδώντας από το Γουίμπλεντον, και οι δύο γυναίκες έχουν πάθος για το τένις, στο Suits, στη σειρά που πρωταγωνίστησε η Meghan για επτά σεζόν.
[“Ο πρίγκιπας William] φάνηκε να συμπαθεί τη Meg, παρά τις ανησυχίες που συχνά αναφέρει. Και η Kate φάνηκε να τη συμπαθεί“, αναφέρεται στο βιβλίο.
Η μόνη παραφωνία, σκέφτηκε ο Harry, ήταν το πόσο διαφορετικά ήταν ντυμένες οι δύο γυναίκες. Η Meghan φορούσε “σκισμένο τζιν, ξυπόλητη”, ενώ η Kate ήταν πολύ καλά ντυμένη. Αλλά και πάλι, το βιβλίο δεν παρουσίασε την αντίθετη ενδυμασία ως σημείο εμπλοκής με τον Harry να θυμάται ότι “δεν ήταν τίποτα σπουδαίο, σκέφτηκα”.
Meghan Markle ‘felt she had more of a right to speak’ on charity than Kate Middleton: source https://t.co/C26A0fTO12 pic.twitter.com/LIncH3Mu4G
— Page Six (@PageSix) December 4, 2023
Τι έλεγε η Meghan για την Kate το 2017
Αν και τόσο η Meghan όσο και η Kate έχουν πει ελάχιστα για τις πρώτες μέρες της γνωριμίας τους, η Meghan μίλησε ανοιχτά σε συνέντευξη στο BBC το 2017. Η Meghan επαινούσε τη μελλοντική της συννυφάδα ως “υπέροχη”. Στη συνέντευξη, ο Harry είπε ότι τόσο ο William όσο και η σύζυγός του ανυπομονούσαν να γνωρίσουν τη Meghan, μόλις ανακάλυψαν ότι το ζευγάρι έχει σχέση.
“Ο William λαχταρούσε να γνωρίσει [τη Meghan] και το ίδιο και η Catherine, οπότε ξέρετε, ως γείτονές μας, καταφέραμε να το κάνουμε αυτό αρκετές φορές τώρα και η Catherine ήταν απολύτως…” είπε.
Η Meghan πρόσθεσε ότι η Kate ήταν “υπέροχη”. Ο Harry σημείωσε ότι τόσο ο William όσο και ο Κάρολος ήταν “καταπληκτικοί”. Καθώς και ότι τα ζευγάρια είχαν απολαύσει “τσάγια και συναντήσεις και κάθε είδους συγκεντρώσεις” ενώ γνώριζαν τη Meghan.
