Έχετε προσέξει ότι στα fashion άρθρα λέμε πολύ συχνά πως μια γυναίκα «φοράει» μια τσάντα; Κι όμως, αν το σκεφτούμε κυριολεκτικά, η πρώτη φράση που θα μας ερχόταν στο μυαλό είναι «κρατάει την τσάντα της».
Και οι δύο εκφράσεις μπορούν να σταθούν, αλλά περιγράφουν κάτι λίγο διαφορετικό.
Όταν την κρατάμε
Το «κρατάω» είναι το πιο απλό και κυριολεκτικό. Το Χρηστικό Λεξικό της Ακαδημίας Αθηνών χρησιμοποιεί άλλωστε την τσάντα ως χαρακτηριστικό παράδειγμα του ρήματος: «Κράτα μου λίγο την τσάντα». Το ρήμα δηλώνει ότι έχουμε κάτι στα χέρια μας και το συγκρατούμε.
Έτσι, αν μια γυναίκα κρατά μια μικρή τσάντα στο χέρι, το «κρατούσε την τσάντα της» είναι απολύτως φυσικό.
Όταν η τσάντα γίνεται μέρος του look
Το «φοράω» έχει διαφορετική λογική. Το χρησιμοποιούμε όταν ένα αντικείμενο βρίσκεται πάνω στο σώμα μας, όπως τα ρούχα, τα παπούτσια ή τα κοσμήματα.
Στη μόδα η χρήση έχει επεκταθεί και στις τσάντες, ιδιαίτερα όταν πρόκειται για shoulder ή crossbody bags. Εκεί η τσάντα δεν βρίσκεται απλώς στο χέρι μας αλλά είναι περασμένη στον ώμο ή διαγώνια στο σώμα. Ακόμη και στα αγγλικά, όπου το βασικό ρήμα είναι carry, το wear χρησιμοποιείται όλο και περισσότερο σε fashion συμφραζόμενα για να περιγράψει την τσάντα ως μέρος της εμφάνισης.
Η διαφορά είναι μικρή αλλά έχει ενδιαφέρον. Το «κρατάω» περιγράφει κυρίως την πράξη, ενώ το «φοράω» τον τρόπο με τον οποίο η τσάντα εντάσσεται πάνω μας και γίνεται μέρος της εμφάνισής μας.
