Το 2025 αποδεικνύεται χρονιά-σταθμός για τις μεταφορές βιβλίων στη μικρή και μεγάλη οθόνη, με την τρίτη σεζόν του The Summer I Turned Pretty να κατακτά 25 εκατομμύρια θεατές μέσα στην πρώτη εβδομάδα και την πολυαναμενόμενη συνέχεια του Wicked να προγραμματίζεται για τον Νοέμβριο. Μέσα σε αυτό το κλίμα, η Aura Print ανέλαβε να ερευνήσει ποιες μεταφορές κατάφεραν να ξεπεράσουν τα ίδια τα βιβλία τους, συγκρίνοντας τις βαθμολογίες GoodReads με τις αντίστοιχες του IMDb.
Η κορυφή ανήκει στη σειρά The Haunting of Hill House, η οποία με τον σκοτεινό και ατμοσφαιρικό της χαρακτήρα κέρδισε κοινό και κριτικούς. Η σειρά του Netflix συγκέντρωσε 8,5/10 στο IMDb, αφήνοντας το βιβλίο της Shirley Jackson αρκετά πίσω με 3,8/5.
Ακολουθεί το Normal People της Sally Rooney, το οποίο κατέκτησε τις οθόνες με την ειλικρινή απεικόνιση μιας έντονης και σύνθετης σχέσης. Το τηλεοπτικό κοινό χάρισε στη σειρά 8,4/10, ενώ το βιβλίο περιορίστηκε στο 3,8/5.
Στην τρίτη θέση συναντάμε το Forever της Judy Blume, που επανήλθε το 2025 μέσα από μια μοντέρνα παραγωγή του Netflix. Η σειρά εξερευνά τα πρώτα βήματα του έρωτα με τρυφερότητα και ρεαλισμό, συγκεντρώνοντας 7,7/10, υψηλότερα από τη βαθμολογία του βιβλίου.
Άλλες επιτυχημένες μεταφορές που ξεχώρισαν είναι το Game of Thrones του George R. R. Martin, το One Day του David Nicholls αλλά και το κλασικό The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring του J. R. R. Tolkien, που απέδειξε ότι ο κινηματογράφος μπορεί να απογειώσει ακόμη και τα πιο αγαπημένα λογοτεχνικά έργα.
Οι χειρότερες μεταφορές βιβλίων που απογοήτευσαν
Δεν είχαν όμως όλες οι μεταφορές την ίδια τύχη. Μόλις 18% των τηλεοπτικών και κινηματογραφικών παραγωγών κατάφεραν να ξεπεράσουν τα βιβλία τους, αφήνοντας πολλές άλλες να απογοητεύσουν το κοινό. Χαρακτηριστικό παράδειγμα αποτελεί το Uglies του Scott Westerfeld. Το βιβλίο σημείωσε 3,8/5 στο GoodReads, όμως η κινηματογραφική του μεταφορά στο Netflix το 2024 έπεσε κατακόρυφα στο 4,7/10, σημειώνοντας μια τεράστια διαφορά 63,4%.
Στη δεύτερη θέση συναντάμε το εμβληματικό Twilight της Stephenie Meyer, που παρά την παγκόσμια εμπορική του επιτυχία, δεν κατάφερε να συγκινήσει το κοινό του IMDb, μένοντας στο 5,3/10. Το βιβλίο με 3,7/5 αποδείχθηκε σαφώς πιο αγαπητό, ενώ η σύγκριση γίνεται ακόμη πιο έντονη αν θυμηθούμε την επιτυχία του The Vampire Diaries λίγα χρόνια αργότερα.
Στην τρίτη θέση των απογοητεύσεων βρίσκουμε το The Changeling του Victor LaValle, το οποίο μεταφέρθηκε στο Apple TV το 2023. Αν και το βιβλίο είχε αποσπάσει αξιοπρεπή βαθμολογία στο GoodReads, η τηλεοπτική μεταφορά με 5,8/10 δεν μπόρεσε να ανταποκριθεί στις προσδοκίες.
Στη λίστα προστίθενται επίσης έργα όπως το It Ends With Us της Colleen Hoover, το Divergent της Veronica Roth και το The Colour Purple της Alice Walker, αποδεικνύοντας πως δεν αρκεί μια δυνατή λογοτεχνική βάση για να γεννηθεί μια επιτυχημένη μεταφορά.
Τι δείχνει η μεγάλη εικόνα για τις μεταφορές
Η έρευνα της Aura Print φανερώνει μια ενδιαφέρουσα πραγματικότητα: τα βιβλία εξακολουθούν να έχουν την πρωτοκαθεδρία, με το 82% να θεωρούνται καλύτερα από τις μεταφορές τους. Όταν όμως μια τηλεοπτική ή κινηματογραφική παραγωγή καταφέρνει να ξεπεράσει το πρωτότυπο έργο, τότε συνήθως μιλάμε για παραγωγές υψηλής αισθητικής, προσεγμένη σκηνοθεσία και ερμηνείες που μένουν αξέχαστες.
Το 2025, με νέες μεταφορές όπως το Wicked Part 2 και η επέτειος των 20 χρόνων του Twilight, το κοινό παρακολουθεί με αγωνία ποια έργα θα καταφέρουν να γράψουν τη δική τους ιστορία στην αέναη μάχη ανάμεσα στη λογοτεχνία και την οθόνη. Το σίγουρο είναι πως είτε στις σελίδες είτε στις οθόνες, οι μεγάλες ιστορίες βρίσκουν πάντα τον τρόπο να συναρπάσουν.
